IG II/III² 13263

« ‹

IG II/III² 13263 = IG II/III² 3689

› »

Athen
Akropolis
Ehreninschrift für Claudius Illyrius
Basis
Marmor
270-290 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸν λ̣α̣μπρότατον̣ ἀ̣ν̣θ̣ύ̣πατον

1Den erlauchten Proconsul

2Κλαύδιον Ἰλλυριόν, ἔ̣γγονον Λεο̣ν̣-

2Claudius Illyrius, Enkel

3τικοῦ τοῦ ἀνθυπα̣τεύσα̣ντος,

3des Ex-Proconsuls Leonticus,

4παῖδα̣ Τήρ̣εντος τ̣οῦ τὴν ἐπ̣ώ̣[νυ]–

4Sohn des Teres, der das eponyme

5μον ἀρχὴν ἄρξαντ̣ο̣[ς, τὸν]

5Archontenamt bekleidet hat,

6ἀνθύπατον καὶ Ἀρεο[παγί]–

6Proconsul und Mitglied das Areopag

7την καὶ εὐ̣εργ̣έ̣τ̣[η]ν ἡ [πόλις],

7und Wohltäter, hat die Stadt (geehrt);

8ἐπιμελομέ̣[νου Μάρκου Ἰουνί]–

8ausgeführt durch Marcus Iunius

9ου Μηνο[υκιανοῦ].

9Minucianus.

CC-BY 4.0